2011.09.06 16:54
곡강 2 - 두보
조회 수 3892
曲江 2(곡강 2)
杜甫(두보, 712~770)
穿花蛺蝶深深見(천화협접심심견)
꽃을 뚫는 호랑나비 숨은 듯이 보이고
點水蜻蜓款款飛(점수청정관관비)
물을 찍는 잠자리는 한가로이 난다
傳語風光共流轉(전어풍광공류전)
풍광은 함께 흐르고 바뀌는 것이라더라
暫時相賞莫相違(잠시상상막상위)
잠시 즐길 뿐 서로 거스르지 말라
曲江二首(곡강이수)라 하여 연속해서 두보의 시를 소개한다. 한시는 글자 수와 구절의 수에 따라 그 형식을 구분한다. 한 구절이 5자면 오언시, 7자면 칠언시가 되며, 4구절이면 절구, 8구절이면 율시라 한다. 즉 다섯 글자가 네 구절이면 오언절구라 하고, 일곱 글자가 여덟 구절이면 칠언율시라 한다. 지난주와 이번 주에 이어진 곡강은 각각 독립된 칠언절구 두 수로, 혹은 칠언율시 한 수로 전해온다.
꽃밭의 호랑나비와 물 위를 날아다니는 고추잠자리를 통하여 아름다운 곡강의 풍광을 묘사한 후 '이토록 평화롭고 아름다운 경치도 세월에 따라 흘러가고 변한다. 다시 말해서 인생유전이다.' 라고 말한다. 일흔도 못사는 인생이니 좋은 경치를 즐길 일이지 서로 거스르며 살지는 말자. * 穿(천) ; 뚫다 * 蛺蝶(협접) ; 호랑나비 *蜻蜓(청정) ; 고추잠자리 * 款(관) ; 느리다, 완만하다. 관은 정성, 사랑 * 賞(상) ; 칭찬, 상, 여기서는 즐기다의 뜻. 嘗(상 ; 맛보다)와 구분할 것.
한시연구가 이은영
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 이은영의 한시산책을 연재합니다. | 운영자 | 2011.02.20 | 50301 |
72 | 陶山月夜詠梅(도산월야영매) 달밤에 매화를 읊다 = 이황 | 운영자 | 2013.03.17 | 44706 |
71 | 詠梅(영매) 매화를 읊다 - 정도전 | 운영자 | 2013.03.17 | 43769 |
70 | 從軍行(종군행) 종군의 노래 - 왕창령 | 운영자 | 2013.01.03 | 43063 |
69 | 辭人贈錦衾(사인증금금)비단옷을 사양하며 | 운영자 | 2013.03.17 | 42921 |
68 | 從軍行(종군행) 종군의 노래 | 배나온슈퍼맨 | 2013.02.14 | 42612 |
67 | 畵鶴(화학) 그림속의 학 -이달 | 운영자 | 2013.02.07 | 42584 |
66 | 三五七言(삼오칠언)357언 | 배나온슈퍼맨 | 2013.02.14 | 42545 |
65 | 新雪(신설), 새해 첫눈 | 운영자 | 2013.02.07 | 42429 |
64 | 李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) 술 마시며 - 왕창령 | 운영자 | 2013.02.07 | 42296 |
63 | 松都(송도) - 황진이 | 운영자 | 2013.01.31 | 42266 |
62 | 山晝(산주) 산 속의 한낮 - 한용운 | 운영자 | 2013.02.07 | 42138 |
61 | 正旦(정단) 설날 - 진각국사 | 운영자 | 2013.01.31 | 42053 |
60 | 途中避雨有感도중피우유감길 - 가다 비를 피하며 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.13 | 41515 |
59 | 笑又笑(소우소)웃고 또 웃고 - 유의손 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.13 | 41325 |
58 | 간화(꽃을 보며) - 이색 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.12 | 41300 |
57 | 李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) 술 마시며 - 왕창령 | 운영자 | 2013.01.03 | 41191 |
56 | 除夜有懷(제야유회) 제야의 회포 | 운영자 | 2013.01.03 | 41161 |
55 | 過古戰場(과고전장) 옛 전장을 지나며 - 서산대사 | 운영자 | 2013.01.03 | 41139 |
54 | 山響齋(산향재) - 강세황 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.13 | 41063 |