메뉴 건너뛰기

메뉴보기 검색열기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

辭人贈錦衾(사인증금금)비단옷을 사양하며
西山正(니시야마다다시, 18세기)

平生慣著木綿(평생관착목면구)
한 평생 무명 갖옷만 입고 살았는데
寒暖適身還自由(한난적신환자유)
추위와 더위에 몸을 맞추면 편하다오
錦被奇溫非我好(금피기온비아호)
아름답고 따뜻한 비단옷 나는 싫으니
莫敎高士減風流(막교고사감풍류)
선비의 가난한 멋을 그대여 막지 마오

실력과 인격을 갖춘 선비가 입신양명에 연연하지 않고 초야에 묻혀 자기 수양과 후진양성에 매진하는 경우가 많았다. 니시야마 역시 그런 고고한 선비였다. 오사카에서 의학과 주자학을 공부한 후 29세에 고향으로 돌아와 30년 동안 교육에 전념하며 일생을 모범적으로 살았다. 어느 날 평소에 그를 존경하던 부자가 비단옷을 선물로 주었다. 이 옷을 사양하며 읊은 시다. 비단옷은 귀족과 높은 관직을 상징한다. 무명이나 갖옷은 평민을 의미한다. 관직은 겉모양이 훌륭하고 윤택한 생활을 보장한다. 향리에 묻혀 소박하게 살면 춥고 초라하지만 대신에 자유로움을 얻을 수 있다. 이것이 선비의 멋이다. 인사청문회가 참으로 초라하다. *辭(사) ; 사양하다 *慣著(관착) ; 입는데 익숙하다 *(구) ; 갖옷 *奇(기) ; 빼어나다.
<한시연구가>






List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 50215
73 (도자)기와장이 - 매요신 배나온슈퍼맨 2012.11.12 6890
72 三五七言(삼오칠언)357언 배나온슈퍼맨 2013.02.14 42460
71 偶吟(우음) - 양팽손 배나온슈퍼맨 2012.08.25 1965
70 入宋船上(입송선상) 송나라 가는 배에서 - 최사제 운영자 2012.11.11 6476
69 冬夜(동야 - 황경인 운영자 2011.06.10 1754
68 冬夜(동야) - 黃景仁(황경인) 운영자 2011.04.28 3454
67 友人會宿(우인회숙) - 이백 이은영 2011.03.26 4991
66 友人會宿(우인회숙) - 이백 운영자 2011.04.06 2997
65 夏日卽事(하일즉사) -이규보 배나온슈퍼맨 2011.08.01 4503
64 夏日山中 (하일산중) 이은영 2011.02.20 3082
63 對酒(대주) - 백거이 이은영 2011.03.26 5823
62 對酒(대주)- 백거이 운영자 2011.04.06 4369
61 山中雪夜(산중설야) - 李齊賢(이제현) 운영자 2011.04.28 3175
60 山晝(산주) 산 속의 한낮 - 한용운 운영자 2013.02.07 42053
59 山行(산행) - 두목 이은영 2011.03.26 6266
58 山響齋(산향재) - 강세황 배나온슈퍼맨 2012.11.13 40980
57 從軍行(종군행) 종군의 노래 배나온슈퍼맨 2013.02.14 42527
56 從軍行(종군행) 종군의 노래 - 왕창령 운영자 2013.01.03 42978
55 悟道頌(오도송) - 만해 한용운 운영자 2011.04.28 4473
54 憤怨(분원)분하고 원통하니 - 거인 운영자 2012.11.11 6591
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4
CLOSE

SEARCH

CLOSE