해병대 포털 사이트 해병닷컴



2011.09.06 16:54

곡강 2 - 두보

조회 수 3446 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print


曲江 2(곡강 2)

 

杜甫(두보, 712~770)

 

穿花蛺蝶深深見(천화협접심심견)

꽃을 뚫는 호랑나비 숨은 듯이 보이고

 

點水蜻蜓款款飛(점수청정관관비)

물을 찍는 잠자리는 한가로이 난다

 

傳語風光共流轉(전어풍광공류전)

풍광은 함께 흐르고 바뀌는 것이라더라

 

暫時相賞莫相違(잠시상상막상위)

잠시 즐길 뿐 서로 거스르지 말라

 

 

曲江二首(곡강이수)라 하여 연속해서 두보의 시를 소개한다. 한시는 글자 수와 구절의 수에 따라 그 형식을 구분한다. 한 구절이 5자면 오언시, 7자면 칠언시가 되며, 4구절이면 절구, 8구절이면 율시라 한다. 즉 다섯 글자가 네 구절이면 오언절구라 하고, 일곱 글자가 여덟 구절이면 칠언율시라 한다. 지난주와 이번 주에 이어진 곡강은 각각 독립된 칠언절구 두 수로, 혹은 칠언율시 한 수로 전해온다.

꽃밭의 호랑나비와 물 위를 날아다니는 고추잠자리를 통하여 아름다운 곡강의 풍광을 묘사한 후 '이토록 평화롭고 아름다운 경치도 세월에 따라 흘러가고 변한다. 다시 말해서 인생유전이다.' 라고 말한다. 일흔도 못사는 인생이니 좋은 경치를 즐길 일이지 서로 거스르며 살지는 말자. * 穿() ; 뚫다 * 蛺蝶(협접) ; 호랑나비 *蜻蜓(청정) ; 고추잠자리 * () ; 느리다, 완만하다. 관은 정성, 사랑 * () ; 칭찬, , 여기서는 즐기다의 뜻. (; 맛보다)와 구분할 것.

 

한시연구가 이은영



TAG •

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 8265
53 칠석 - 김정희 배나온슈퍼맨 2012.11.12 1228
52 (도자)기와장이 - 매요신 배나온슈퍼맨 2012.11.12 1291
51 樂道吟(낙도음)도 닦는 즐거움 - 이자현 배나온슈퍼맨 2012.11.12 1664
50 杯山(배산) 술잔 같은 산 - 전겸익 운영자 2012.11.11 1217
49 憤怨(분원)분하고 원통하니 - 거인 운영자 2012.11.11 1134
48 擣衣詞(도의사), 다듬이질 - 김삼의당 운영자 2012.11.11 1303
47 秋思(추사) 가을날 님 그리워 - 매창 운영자 2012.11.11 1523
46 農夫(농부) - 차좌일 운영자 2012.11.11 1213
45 入宋船上(입송선상) 송나라 가는 배에서 - 최사제 운영자 2012.11.11 1154
44 甘露寺(감로사) - 김부식 운영자 2012.11.11 1586
43 畵鶴(화학) 그림속의 학 - 이달 운영자 2012.11.11 1168
42 偶吟(우음) - 양팽손 배나온슈퍼맨 2012.08.25 1642
41 絶句2(절구2) - 두보 배나온슈퍼맨 2012.08.25 2942
40 示子芳(시자방) - 임억령 배나온슈퍼맨 2012.08.25 2501
39 閑山島(한산도) - 이순신 배나온슈퍼맨 2011.10.12 2760
38 貧女吟(빈여음) - 난설헌 허초희 배나온슈퍼맨 2011.10.12 2501
37 田家詞(전가사) - 강위 배나온슈퍼맨 2011.10.12 1079
» 곡강 2 - 두보 배나온슈퍼맨 2011.09.06 3446
35 곡강 1 - 두보 배나온슈퍼맨 2011.09.06 4686
34 고열 - 백거이 배나온슈퍼맨 2011.09.06 2123
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 Next ›
/ 4

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

아이디가 없으신 분은

회원가입 후 이용하실 수 있습니다.

X