해병대 포털 사이트 해병닷컴



2011.06.10 20:33

冬夜(동야 - 황경인

조회 수 1466 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print


冬夜(동야)

 

黃景仁(황경인 淸 시인 1749~1783)

 

空堂夜深冷(공당야심냉)

밤 깊어 들어오니 빈집이 썰렁해서

 

欲掃庭中霜(욕소정중상)

마당의 서리라도 쓸어 볼까 하노라니

 

掃霜難掃月(소상난소월)

서리는 쓸어 내도 달빛은 어쩔 수 없어

 

留取伴明光(유취반명광)

서리 위에 밝은 달빛 그냥 얹어 두노라

 

과부는 은이 서말, 홀아비는 이가 서말이란 속담이 있다. 홀아비 사는 집에 군불인들 제대로 넣었겠나. 썰렁한 방에서 잠은 안 오고, 그냥 누워 있자니 처량하기 이를 데가 없다. 마당에 내려 앉은 서리라도 쓸면 추위도 덜하고 잡념도 달아나겠지 하고 나와 보니, 달빛이 너무 아름답고 밝다. 하얀 서리가 달빛을 받아 보석처럼 반짝인다. 추위도 잊고 우두커니 이 月明霜光을 바라보다가, 이처럼 소박하고 담백한 시 한 수가 나왔다. 이 시를 지은 黃景仁은 중국 청나라 시절의 가난한 시인으로, 객지를 떠돌다 35세에 요절했다.

*空堂(공당):사람이 없이 텅 빈 집. 혼자 사는 집에 밤늦게 들어왔음을 표현한다. *留取(유취):머무를 留, 취할 取. (伴明光을) 잡아 둔다는 뜻. *伴明光(반명광):달빛(月)은 밝고(明) 서리(霜)는 빛나는데(光), 이 둘이 같이 있다(伴). 月明霜光.

 

- 이은영의 한시산책중에서




List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 8410
53 山中雪夜(산중설야) - 李齊賢(이제현) 운영자 2011.04.28 2837
52 騎牛暮至(기우모지) - 석북 신광수 운영자 2011.05.13 2117
51 東臺(동대) - 석북 신광수 운영자 2011.05.13 2484
50 配所輓妻裳(배소만처상) - 추사 김정희 운영자 2011.06.10 3984
49 訪金居士野居(방김거사야거) - 정도전 운영자 2011.06.10 3820
» 冬夜(동야 - 황경인 운영자 2011.06.10 1466
47 新沙(신사) - 陸龜夢(육구몽) 운영자 2011.06.30 2250
46 白鷺(백로) - 李亮淵(이양연) 운영자 2011.06.30 3000
45 不亦快哉行(불역쾌재행) - 다산 정약용 운영자 2011.06.30 3078
44 夏日卽事(하일즉사) -이규보 배나온슈퍼맨 2011.08.01 4046
43 無語別(무어별) - 임제 배나온슈퍼맨 2011.08.01 3795
42 答朱元晦(답주원회) - 호헌 배나온슈퍼맨 2011.08.01 2419
41 지월 - 소요당 태능 배나온슈퍼맨 2011.09.06 2131
40 고열 - 백거이 배나온슈퍼맨 2011.09.06 2149
39 곡강 1 - 두보 배나온슈퍼맨 2011.09.06 4729
38 곡강 2 - 두보 배나온슈퍼맨 2011.09.06 3490
37 田家詞(전가사) - 강위 배나온슈퍼맨 2011.10.12 1109
36 貧女吟(빈여음) - 난설헌 허초희 배나온슈퍼맨 2011.10.12 2525
35 閑山島(한산도) - 이순신 배나온슈퍼맨 2011.10.12 2788
34 示子芳(시자방) - 임억령 배나온슈퍼맨 2012.08.25 2536
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 Next ›
/ 4

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

아이디가 없으신 분은

회원가입 후 이용하실 수 있습니다.

X