해병대 포털 사이트 해병닷컴



2011.09.06 16:53

곡강 1 - 두보

조회 수 4734 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print


曲江 1(곡강 1)

 

 

杜甫(두보, 712~770)

 

 

朝回日日典春衣(조회일일전춘의)

조정에서 퇴근하면 봄옷 벗어 저당 잡히고

 

每日江頭盡醉歸(매일강두진취귀)

매일 강어귀에서 잔뜩 취해 돌아왔소

 

酒債尋常行處有(주채심상행처유)

외상 술값은 가는 데마다 늘 깔아 놓았다네

 

人生七十古來稀(인생칠십고래희)

까짓 것 인생 칠십 옛부터 드문 일인데 뭐

 

 

퇴근하면 날마다 옷을 맡기고 술을 마시다 잔뜩 취해 집에 들어가니 도처에 깔린 게 외상 술값이다. 하지만 사람이 살면 얼마나 오래 살거나, 아무리 길어도 칠십 살을 넘기기 어려운 일인데 말단 벼슬이나마 유지하려고 이렇게 鄙陋(비루)하게 살아야 하나. 에라 술이나 마시고 잊어버리자. 두보가 말단 관직에 올라 長安(장안)에 살던 47세 때 지은 시다. 腐敗(부패)權謀術數(권모술수)가 만연한 공직세계에 환멸을 느끼고 매일 술에 절어 살던 시절을 읊었다. 일흔 살을 古稀(고희)라 부르는 것은 이 시에서 유래한다. 공자는 從心所欲不踰矩(종심소욕불유구)라 하여 칠십을 從心(종심) 또는 不踰矩(부유구)라 하고 하늘이 내린 수명이라 하여 天壽(천수)라 하기도 한다. 마음을 비우게 되는 나이라 하여 空心(공심)이라고도 한다. * 曲江(곡강) ; 당나라 수도 장안에 있는 경치가 아름다운 호수 * 尋常(심상) ; 대수롭지 아니하고 범상함 * 816자를 나타내는 길이의 단위, 즉 짧은 길이라는 뜻

 

한시연구가 이은영



TAG •

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 8426
53 山中雪夜(산중설야) - 李齊賢(이제현) 운영자 2011.04.28 2854
52 騎牛暮至(기우모지) - 석북 신광수 운영자 2011.05.13 2122
51 東臺(동대) - 석북 신광수 운영자 2011.05.13 2489
50 配所輓妻裳(배소만처상) - 추사 김정희 운영자 2011.06.10 3989
49 訪金居士野居(방김거사야거) - 정도전 운영자 2011.06.10 3829
48 冬夜(동야 - 황경인 운영자 2011.06.10 1481
47 新沙(신사) - 陸龜夢(육구몽) 운영자 2011.06.30 2255
46 白鷺(백로) - 李亮淵(이양연) 운영자 2011.06.30 3008
45 不亦快哉行(불역쾌재행) - 다산 정약용 운영자 2011.06.30 3088
44 夏日卽事(하일즉사) -이규보 배나온슈퍼맨 2011.08.01 4060
43 無語別(무어별) - 임제 배나온슈퍼맨 2011.08.01 3804
42 答朱元晦(답주원회) - 호헌 배나온슈퍼맨 2011.08.01 2428
41 지월 - 소요당 태능 배나온슈퍼맨 2011.09.06 2135
40 고열 - 백거이 배나온슈퍼맨 2011.09.06 2154
» 곡강 1 - 두보 배나온슈퍼맨 2011.09.06 4734
38 곡강 2 - 두보 배나온슈퍼맨 2011.09.06 3504
37 田家詞(전가사) - 강위 배나온슈퍼맨 2011.10.12 1124
36 貧女吟(빈여음) - 난설헌 허초희 배나온슈퍼맨 2011.10.12 2530
35 閑山島(한산도) - 이순신 배나온슈퍼맨 2011.10.12 2793
34 示子芳(시자방) - 임억령 배나온슈퍼맨 2012.08.25 2542
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 Next ›
/ 4

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

아이디가 없으신 분은

회원가입 후 이용하실 수 있습니다.

X