2011.04.19 20:36
相思夢(상사몽) - 黃眞伊(황진이)
조회 수 4371
相思夢(상사몽) 黃眞伊(황진이)
相思相見只憑夢(상사상견지빙몽)
그립고 보고파서 꿈길에나 만날까
訪歡時歡訪 (농방환시환방농)
임 찾아 나섰더니 그님도 날 찾아 나오셨네
願使遙遙他夜夢(원사요요타야몽)
다음 밤 꿈은 길게길게 꾸리라
一時同作路中逢(일시동작로중봉)
같이 떠나 도중에 만나고 지고파
서로 멀리 떨어져 있는 지, 가까이 있으나 떳떳이 만날 수 없는 비밀스런 사랑인지 모르지만 두 연인은 만날 수가 없다. 꿈속에서조차 서로 길이 어긋나서 만나지 못했다니, 이는 이루어질 수 없는 사랑임을 은연중에 나타낸다. 어차피 만날 수 없는 사람, 꿈속에서나마 만나고 싶다. 기생의 애틋한 사랑 이야기가 마음을 파고든다. 국문학자 양주동씨가 번역한 가사로 한때 애창되었던 가곡은 이 시에서 유래됐다. 양주동의 멋진 번역을 소개한다.
꿈길 밖에 길이 없어 꿈길로 가니/그님은 나를 찾아 길 떠나셨네/이 뒤엘랑 밤마다 어긋나는 꿈/같이 떠나 노중에서 만나를 지고.
*只(지):다만. 只貝穴(지패혈):가장 키가 작은 글자는 穴, 貝, 只 순이다. * (농):나(我). 그 이(彼). 여기서는 나. *憑(빙):기대다. 의지하다. *歡(환):기뻐할 환. 여기서는 여자가 남자를 지칭하는 말.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 이은영의 한시산책을 연재합니다. | 운영자 | 2011.02.20 | 52604 |
52 | 칠석 - 김정희 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.12 | 6785 |
51 | (도자)기와장이 - 매요신 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.12 | 6891 |
50 | 樂道吟(낙도음)도 닦는 즐거움 - 이자현 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.12 | 7281 |
49 | 杯山(배산) 술잔 같은 산 - 전겸익 | 운영자 | 2012.11.11 | 6632 |
48 | 憤怨(분원)분하고 원통하니 - 거인 | 운영자 | 2012.11.11 | 6591 |
47 | 擣衣詞(도의사), 다듬이질 - 김삼의당 | 운영자 | 2012.11.11 | 6693 |
46 | 秋思(추사) 가을날 님 그리워 - 매창 | 운영자 | 2012.11.11 | 6966 |
45 | 農夫(농부) - 차좌일 | 운영자 | 2012.11.11 | 6564 |
44 | 入宋船上(입송선상) 송나라 가는 배에서 - 최사제 | 운영자 | 2012.11.11 | 6480 |
43 | 甘露寺(감로사) - 김부식 | 운영자 | 2012.11.11 | 6865 |
42 | 畵鶴(화학) 그림속의 학 - 이달 | 운영자 | 2012.11.11 | 1530 |
41 | 偶吟(우음) - 양팽손 | 배나온슈퍼맨 | 2012.08.25 | 1965 |
40 | 絶句2(절구2) - 두보 | 배나온슈퍼맨 | 2012.08.25 | 3435 |
39 | 示子芳(시자방) - 임억령 | 배나온슈퍼맨 | 2012.08.25 | 2874 |
38 | 閑山島(한산도) - 이순신 | 배나온슈퍼맨 | 2011.10.12 | 3269 |
37 | 貧女吟(빈여음) - 난설헌 허초희 | 배나온슈퍼맨 | 2011.10.12 | 2788 |
36 | 田家詞(전가사) - 강위 | 배나온슈퍼맨 | 2011.10.12 | 1446 |
35 | 곡강 2 - 두보 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 3892 |
34 | 곡강 1 - 두보 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 5070 |
33 | 고열 - 백거이 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 2471 |