해병대 포털 사이트 해병닷컴



조회 수 3970 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print

相思夢(상사몽) 黃眞伊(황진이)

 

相思相見只憑夢(상사상견지빙몽)

그립고 보고파서 꿈길에나 만날까

 

訪歡時歡訪 (농방환시환방농)

임 찾아 나섰더니 그님도 날 찾아 나오셨네

 

願使遙遙他夜夢(원사요요타야몽)

다음 밤 꿈은 길게길게 꾸리라

 

一時同作路中逢(일시동작로중봉)

같이 떠나 도중에 만나고 지고파

서로 멀리 떨어져 있는 지, 가까이 있으나 떳떳이 만날 수 없는 비밀스런 사랑인지 모르지만 두 연인은 만날 수가 없다. 꿈속에서조차 서로 길이 어긋나서 만나지 못했다니, 이는 이루어질 수 없는 사랑임을 은연중에 나타낸다. 어차피 만날 수 없는 사람, 꿈속에서나마 만나고 싶다. 기생의 애틋한 사랑 이야기가 마음을 파고든다. 국문학자 양주동씨가 번역한 가사로 한때 애창되었던 가곡은 이 시에서 유래됐다. 양주동의 멋진 번역을 소개한다.

꿈길 밖에 길이 없어 꿈길로 가니/그님은 나를 찾아 길 떠나셨네/이 뒤엘랑 밤마다 어긋나는 꿈/같이 떠나 노중에서 만나를 지고.

*只(지):다만. 只貝穴(지패혈):가장 키가 작은 글자는 穴, 貝, 只 순이다. * (농):나(我). 그 이(彼). 여기서는 나. *憑(빙):기대다. 의지하다. *歡(환):기뻐할 환. 여기서는 여자가 남자를 지칭하는 말.


TAG •

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 8550
53 憫農 (민농) 이은영 2011.02.20 3848
52 擣衣詞(도의사), 다듬이질 - 김삼의당 운영자 2012.11.11 1356
51 新沙(신사) - 陸龜夢(육구몽) 운영자 2011.06.30 2269
50 新雪(신설), 새해 첫눈 운영자 2013.02.07 1971
49 望月(망월 - 송익필 이은영 2011.03.26 3883
48 杯山(배산) 술잔 같은 산 - 전겸익 운영자 2012.11.11 1263
47 東臺(동대) - 석북 신광수 운영자 2011.05.13 2497
46 松都(송도) - 황진이 운영자 2013.01.31 2290
45 正旦(정단) 설날 - 진각국사 운영자 2013.01.31 1911
44 無語別(무어별) - 임제 배나온슈퍼맨 2011.08.01 3881
43 甘露寺(감로사) - 김부식 운영자 2012.11.11 1642
42 田家詞(전가사) - 강위 배나온슈퍼맨 2011.10.12 1172
41 畵鶴(화학) 그림속의 학 - 이달 운영자 2012.11.11 1217
40 畵鶴(화학) 그림속의 학 -이달 운영자 2013.02.07 1860
39 白鷺(백로) - 李亮淵(이양연) 운영자 2011.06.30 3076
» 相思夢(상사몽) - 黃眞伊(황진이) 운영자 2011.04.19 3970
37 示子芳(시자방) - 임억령 배나온슈퍼맨 2012.08.25 2556
36 秋夜雨中(추야우중) - 고운 최치원 운영자 2011.04.19 3504
35 秋思(추사) 가을날 님 그리워 - 매창 운영자 2012.11.11 1598
34 笑又笑(소우소)웃고 또 웃고 - 유의손 배나온슈퍼맨 2012.11.13 2035
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 Next ›
/ 4

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

아이디가 없으신 분은

회원가입 후 이용하실 수 있습니다.

X