메뉴 건너뛰기

메뉴보기 검색열기
2011.02.21 21:58

간음야점 (艱飮野店)

조회 수 2988
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

艱飮野店(간음야점) 金笠

 

千里行裝付一柯(천리행장부일가)

餘錢七葉尙云多(여전칠엽상운다)

囊中戒爾深深在(낭중계이심심재)

野店斜陽見酒何(야점사양견주하)

 

주막에서 목을 축이다

 

천리 길을 지팡이 하나에 맡겼으니

남은 돈 일곱 닢이 오히려 많구나

주머니 속 깊이 깊이 있으라고 타일렀건만

석양길 주막에서 술을 보았으니 내 어찌리

 

죽장에 삿갓 쓰고 방랑 삼천리, 남은 돈은 엽전 일곱 닢, 적은 푼돈이나마 비상금으로 보따리 깊숙이 숨겨 놓았는데, 저녁 노을 붉게 타는 석양, 지친 발걸음이 주막에 다다랐다. 술 냄새가 폴폴 난다. 에라 모르겠다. "주모! 여기 술 한잔 주구려." 술 한 잔에 시 한 수로 돌아가는 김삿갓.

 

艱(간) ; 고생살이, 가난함

尙(상) ; 오히려

云(운) ; 이르다, 말하다

爾(이) ; 너, 당신, 이녁,(여기서는 엽전 일곱 닢을 가리킴)

見酒何(견주하) ; 술을 보았으니 어찌하나






List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 50283
33 對酒(대주) - 백거이 이은영 2011.03.26 5823
32 山行(산행) - 두목 이은영 2011.03.26 6266
31 入宋船上(입송선상) 송나라 가는 배에서 - 최사제 운영자 2012.11.11 6476
30 農夫(농부) - 차좌일 운영자 2012.11.11 6563
29 憤怨(분원)분하고 원통하니 - 거인 운영자 2012.11.11 6591
28 杯山(배산) 술잔 같은 산 - 전겸익 운영자 2012.11.11 6632
27 擣衣詞(도의사), 다듬이질 - 김삼의당 운영자 2012.11.11 6693
26 칠석 - 김정희 배나온슈퍼맨 2012.11.12 6785
25 甘露寺(감로사) - 김부식 운영자 2012.11.11 6865
24 (도자)기와장이 - 매요신 배나온슈퍼맨 2012.11.12 6890
23 秋思(추사) 가을날 님 그리워 - 매창 운영자 2012.11.11 6966
22 樂道吟(낙도음)도 닦는 즐거움 - 이자현 배나온슈퍼맨 2012.11.12 7281
21 종족(대나무를 심었더니) - 박지화 배나온슈퍼맨 2012.11.12 40857
20 山響齋(산향재) - 강세황 배나온슈퍼맨 2012.11.13 41045
19 過古戰場(과고전장) 옛 전장을 지나며 - 서산대사 운영자 2013.01.03 41121
18 除夜有懷(제야유회) 제야의 회포 운영자 2013.01.03 41143
17 李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) 술 마시며 - 왕창령 운영자 2013.01.03 41173
16 간화(꽃을 보며) - 이색 배나온슈퍼맨 2012.11.12 41282
15 笑又笑(소우소)웃고 또 웃고 - 유의손 배나온슈퍼맨 2012.11.13 41307
14 途中避雨有感도중피우유감길 - 가다 비를 피하며 배나온슈퍼맨 2012.11.13 41497
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4
CLOSE

SEARCH

CLOSE