해병대 포털 사이트 해병닷컴



조회 수 2376 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print

看花(간화) 꽃을 보며
李穡(이색, 1328~1396)

綠陰芳草勝花時(녹음방초승화시)
푸른 잎과 향기로운 풀이 꽃보다 좋구나


一段淸閑付與誰(일단청한부여수)
한 자락 상큼한 이 한가로움 누굴 주랴


坐想病翁丸藥處(좌상병옹환약처)
병든 늙은이에게 줄 알약을 생각건대


滿庭微雨囀黃鸝(만정미우전황리)
뜰에 가득한 보슬비 속 꾀꼬리 노래라네

첫 구가 귀에 많이 익었다. 우리 민요가사에 자주 등장하는 구절이다. 판소리 춘향가와 수궁가에도 나온다. 단가인 사철가와 조선이 망한 1910년경부터 불리어진 사발가에도 이 구절이 나온다. 우리 민족은 예로부터 꽃의 화려함보다 무성한 나뭇잎 그늘이나 우거진 풀잎의 향기를 더 높이 쳤다. 특히 민초들은 외화내빈(外華內貧)보다 소박할지라도 내실 있는 것을 더 좋아했다. 이 시에 나오는 병든 노인이 작가 자신인지 다른 이인지는 모르겠으나 처방전은 확실한 것 같다. 보슬비가 조용히 내리는 초여름(綠陰芳草勝花時)에 꾀꼬리의 아름다운 지저귐을 듣는 상큼한 한가로움(淸閑)으로 고치지 못할 병이 어디 있겠는가. *付與誰(부여수) ; 누구에게 줄까? *處(처) ; 조치하다, 처방하다, 장소 *囀(전) ; 지저귀다 *黃鸝(황리) ; 꾀꼬리. <한시연구가 이은영>

 

이은영의 한시산책 中


TAG •

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 8551
33 지월 - 소요당 태능 배나온슈퍼맨 2011.09.06 2150
32 答朱元晦(답주원회) - 호헌 배나온슈퍼맨 2011.08.01 2476
31 無語別(무어별) - 임제 배나온슈퍼맨 2011.08.01 3881
30 夏日卽事(하일즉사) -이규보 배나온슈퍼맨 2011.08.01 4157
29 不亦快哉行(불역쾌재행) - 다산 정약용 운영자 2011.06.30 3150
28 白鷺(백로) - 李亮淵(이양연) 운영자 2011.06.30 3076
27 新沙(신사) - 陸龜夢(육구몽) 운영자 2011.06.30 2269
26 冬夜(동야 - 황경인 운영자 2011.06.10 1519
25 訪金居士野居(방김거사야거) - 정도전 운영자 2011.06.10 3859
24 配所輓妻裳(배소만처상) - 추사 김정희 운영자 2011.06.10 4085
23 東臺(동대) - 석북 신광수 운영자 2011.05.13 2497
22 騎牛暮至(기우모지) - 석북 신광수 운영자 2011.05.13 2132
21 山中雪夜(산중설야) - 李齊賢(이제현) 운영자 2011.04.28 2914
20 冬夜(동야) - 黃景仁(황경인) 운영자 2011.04.28 3152
19 悟道頌(오도송) - 만해 한용운 운영자 2011.04.28 4135
18 相思夢(상사몽) - 黃眞伊(황진이) 운영자 2011.04.19 3970
17 秋夜雨中(추야우중) - 고운 최치원 운영자 2011.04.19 3504
16 산사야음 - 송강 정철 운영자 2011.04.07 4073
15 배소만처상 - 김정희 운영자 2011.04.07 3911
14 對酒(대주)- 백거이 운영자 2011.04.06 4103
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 Next ›
/ 4

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

아이디가 없으신 분은

회원가입 후 이용하실 수 있습니다.

X