메뉴 건너뛰기

메뉴보기 검색열기
조회 수 4542
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

配所輓妻裳(배소만처상) - 귀양 중에 죽은 처를 애도함

 

-秋史 金正喜(추사 김정희 1786~1856)

那將月老訟冥司(나장월로송명사)

월로시여 염라대왕께 소원 하나 빌어 주오

 

來世夫妻易地爲(래세부처역지위)

다음 세상에는 부부가 서로 바꿔 맺어지도록

 

我死君生千里外(아사군생천리외)

천리 밖에서 내가 죽고 그대는 살아서

 

使君知我此心悲(사군지아차심비)

내 마음 이 슬픔 그대가 알 수 있도록

 

추사 김정희가 제주도에서 유배생활을 하던 중 부인이 사망했다. 몸이 아프다는 소식은 들었지만 이렇게 빨리 이승을 떠날 줄은 미처 몰랐다. 같은 하늘 아래지만 만나 본지 벌써 여러 해 이게 생이별이다. 같이 살다 사별해도 슬픈데 생이별 중에 사별이라니 웬 말인가. 來世(내세)에는 서로 입장이 바뀌어 이 슬픈 마음을 당신이 꼭 알아야 한다고 넋두리한다. 찢어지는 가슴을 부여잡고 혼자서 소리죽여 뜨거운 눈물을 흘린 것이다.

*配所(배소):귀양살이 하는 곳. *輓(만):挽(만)과 같은 글자. 애당초 끌어당기다라는 뜻이지만 輓歌(만가=애도의 노래), 輓章(만장=애도하는 글, 상여 뒤에 따르는 휘장) 등과 같이 애도의 뜻. *那將月老訟冥司(나장월로송명사):月老(부부의 연을 맺어 주는 신, 月下老人의 준말). *冥司(명사):염라대왕.

 

- 이은영의 한시산책 중에서






List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 50205
33 答朱元晦(답주원회) - 호헌 배나온슈퍼맨 2011.08.01 2713
32 絶句2(절구2) - 두보 배나온슈퍼맨 2012.08.25 3433
31 絶命詩 (절명시) - 매천 황현 운영자 2011.03.16 3398
30 訪金居士野居(방김거사야거) - 정도전 운영자 2011.06.10 4113
29 詠梅(영매) 매화를 읊다 - 정도전 운영자 2013.03.17 43675
28 貧女吟(빈여음) - 난설헌 허초희 배나온슈퍼맨 2011.10.12 2788
27 辭人贈錦衾(사인증금금)비단옷을 사양하며 운영자 2013.03.17 42825
26 農夫(농부) - 차좌일 운영자 2012.11.11 6563
25 送僧之楓岳(송승지풍악) - 풍악에 가는 스님을 보내며 - 성석린 이은영 2011.03.26 4058
24 途中避雨有感도중피우유감길 - 가다 비를 피하며 배나온슈퍼맨 2012.11.13 41423
23 過古戰場(과고전장) 옛 전장을 지나며 - 서산대사 운영자 2013.01.03 41046
» 配所輓妻裳(배소만처상) - 추사 김정희 운영자 2011.06.10 4542
21 銷夏詩 (소하시) - 원매 운영자 2011.03.16 2579
20 閑山島(한산도) - 이순신 배나온슈퍼맨 2011.10.12 3269
19 除夜有懷(제야유회) 제야의 회포 운영자 2013.01.03 41068
18 陶山月夜詠梅(도산월야영매) 달밤에 매화를 읊다 = 이황 운영자 2013.03.17 44610
17 騎牛暮至(기우모지) - 석북 신광수 운영자 2011.05.13 2396
16 간음야점 (艱飮野店) 운영자 2011.02.21 2988
15 간화(꽃을 보며) - 이색 배나온슈퍼맨 2012.11.12 41209
14 강설 (江雪) 운영자 2011.02.21 2916
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4
CLOSE

SEARCH

CLOSE