메뉴 건너뛰기

메뉴보기 검색열기
2011.09.06 16:53

곡강 1 - 두보

조회 수 5069
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

曲江 1(곡강 1)

 

 

杜甫(두보, 712~770)

 

 

朝回日日典春衣(조회일일전춘의)

조정에서 퇴근하면 봄옷 벗어 저당 잡히고

 

每日江頭盡醉歸(매일강두진취귀)

매일 강어귀에서 잔뜩 취해 돌아왔소

 

酒債尋常行處有(주채심상행처유)

외상 술값은 가는 데마다 늘 깔아 놓았다네

 

人生七十古來稀(인생칠십고래희)

까짓 것 인생 칠십 옛부터 드문 일인데 뭐

 

 

퇴근하면 날마다 옷을 맡기고 술을 마시다 잔뜩 취해 집에 들어가니 도처에 깔린 게 외상 술값이다. 하지만 사람이 살면 얼마나 오래 살거나, 아무리 길어도 칠십 살을 넘기기 어려운 일인데 말단 벼슬이나마 유지하려고 이렇게 鄙陋(비루)하게 살아야 하나. 에라 술이나 마시고 잊어버리자. 두보가 말단 관직에 올라 長安(장안)에 살던 47세 때 지은 시다. 腐敗(부패)權謀術數(권모술수)가 만연한 공직세계에 환멸을 느끼고 매일 술에 절어 살던 시절을 읊었다. 일흔 살을 古稀(고희)라 부르는 것은 이 시에서 유래한다. 공자는 從心所欲不踰矩(종심소욕불유구)라 하여 칠십을 從心(종심) 또는 不踰矩(부유구)라 하고 하늘이 내린 수명이라 하여 天壽(천수)라 하기도 한다. 마음을 비우게 되는 나이라 하여 空心(공심)이라고도 한다. * 曲江(곡강) ; 당나라 수도 장안에 있는 경치가 아름다운 호수 * 尋常(심상) ; 대수롭지 아니하고 범상함 * 816자를 나타내는 길이의 단위, 즉 짧은 길이라는 뜻

 

한시연구가 이은영





TAG •

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 50223
72 陶山月夜詠梅(도산월야영매) 달밤에 매화를 읊다 = 이황 운영자 2013.03.17 44628
71 詠梅(영매) 매화를 읊다 - 정도전 운영자 2013.03.17 43692
70 從軍行(종군행) 종군의 노래 - 왕창령 운영자 2013.01.03 42986
69 辭人贈錦衾(사인증금금)비단옷을 사양하며 운영자 2013.03.17 42843
68 從軍行(종군행) 종군의 노래 배나온슈퍼맨 2013.02.14 42535
67 畵鶴(화학) 그림속의 학 -이달 운영자 2013.02.07 42507
66 三五七言(삼오칠언)357언 배나온슈퍼맨 2013.02.14 42468
65 新雪(신설), 새해 첫눈 운영자 2013.02.07 42352
64 李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) 술 마시며 - 왕창령 운영자 2013.02.07 42219
63 松都(송도) - 황진이 운영자 2013.01.31 42188
62 山晝(산주) 산 속의 한낮 - 한용운 운영자 2013.02.07 42061
61 正旦(정단) 설날 - 진각국사 운영자 2013.01.31 41976
60 途中避雨有感도중피우유감길 - 가다 비를 피하며 배나온슈퍼맨 2012.11.13 41440
59 笑又笑(소우소)웃고 또 웃고 - 유의손 배나온슈퍼맨 2012.11.13 41250
58 간화(꽃을 보며) - 이색 배나온슈퍼맨 2012.11.12 41226
57 李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) 술 마시며 - 왕창령 운영자 2013.01.03 41115
56 除夜有懷(제야유회) 제야의 회포 운영자 2013.01.03 41085
55 過古戰場(과고전장) 옛 전장을 지나며 - 서산대사 운영자 2013.01.03 41063
54 山響齋(산향재) - 강세황 배나온슈퍼맨 2012.11.13 40988
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4
CLOSE

SEARCH

CLOSE