메뉴 건너뛰기

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

陶山月夜詠梅(도산월야영매) 달밤에 매화를 읊다
이황(李滉, 1501~1570)

晩發梅兄更識眞(만발매형갱식진)
더디 핀 매화의 참뜻을 다시 살피니
故應知我怯寒辰(고응지아겁한진)
내가 추위를 겁내는 줄 알아서 이네
可憐此夜宜蘇病(가련차야의소병)
애석하다 이 밤에 병이 낫는다면
能作終宵對月人(능작종소대월인)
밤새도록 달과 더불어 노닐 텐데

퇴계 선생은 만년에 도산서원을 짓고 은거하며 후학을 양성하는데 전념했다. 글을 읽는 틈틈이 계절을 좇아 다섯 친구를 가꾸며 그들과 더불어 살았다. “내 벗은 다섯이니 솔, 국화, 매화, 대, 연꽃이라, 사귀는 정이야 담담하여 싫지가 않네”라 노래했다. 도산서원 안에 화단을 만들어 절우사(節友社)라 이름 짓고 몸소 화초를 가꾸었다. 윤선도는 물, 돌, 솔, 대, 달(水石松竹月) 이 다섯을 친구라 했으니 소나무와 대나무가 겹쳤다. 일반적으로는 매난국죽(梅蘭菊竹)에 소나무 혹은 연꽃을 포함하여 오우(五友)라 했다. 퇴계는 이 오우 중에서도 매화를 가장 좋아했다. 매화와 달과 퇴계가 서로 정을 나누는 경지가 이미 신선(神仙)의 경지다. *故應(고응) ; 응당 ~이기 때문이다 *蘇病(소병) ; 병에서 깨어나다, 蘇는 蘇生하다 *宵(소) ; 밤, 야간, 작다. <한시연구가>



List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 9926
73 辭人贈錦衾(사인증금금)비단옷을 사양하며 운영자 2013.03.17 2783
» 陶山月夜詠梅(도산월야영매) 달밤에 매화를 읊다 = 이황 운영자 2013.03.17 4675
71 詠梅(영매) 매화를 읊다 - 정도전 운영자 2013.03.17 3913
70 三五七言(삼오칠언)357언 배나온슈퍼맨 2013.02.14 2860
69 從軍行(종군행) 종군의 노래 배나온슈퍼맨 2013.02.14 3008
68 畵鶴(화학) 그림속의 학 -이달 운영자 2013.02.07 3124
67 李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) 술 마시며 - 왕창령 운영자 2013.02.07 3019
66 新雪(신설), 새해 첫눈 운영자 2013.02.07 3260
65 山晝(산주) 산 속의 한낮 - 한용운 운영자 2013.02.07 3099
64 正旦(정단) 설날 - 진각국사 운영자 2013.01.31 3127
63 松都(송도) - 황진이 운영자 2013.01.31 3515
62 從軍行(종군행) 종군의 노래 - 왕창령 운영자 2013.01.03 4433
61 過古戰場(과고전장) 옛 전장을 지나며 - 서산대사 운영자 2013.01.03 2678
60 李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) 술 마시며 - 왕창령 운영자 2013.01.03 2820
59 除夜有懷(제야유회) 제야의 회포 운영자 2013.01.03 2915
58 笑又笑(소우소)웃고 또 웃고 - 유의손 배나온슈퍼맨 2012.11.13 3197
57 山響齋(산향재) - 강세황 배나온슈퍼맨 2012.11.13 3101
56 途中避雨有感도중피우유감길 - 가다 비를 피하며 배나온슈퍼맨 2012.11.13 3668
55 간화(꽃을 보며) - 이색 배나온슈퍼맨 2012.11.12 3566
54 종족(대나무를 심었더니) - 박지화 배나온슈퍼맨 2012.11.12 3278
53 칠석 - 김정희 배나온슈퍼맨 2012.11.12 2396
52 (도자)기와장이 - 매요신 배나온슈퍼맨 2012.11.12 2529
51 樂道吟(낙도음)도 닦는 즐거움 - 이자현 배나온슈퍼맨 2012.11.12 2949
50 杯山(배산) 술잔 같은 산 - 전겸익 운영자 2012.11.11 2346
49 憤怨(분원)분하고 원통하니 - 거인 운영자 2012.11.11 2281
48 擣衣詞(도의사), 다듬이질 - 김삼의당 운영자 2012.11.11 2443
47 秋思(추사) 가을날 님 그리워 - 매창 운영자 2012.11.11 2676
46 農夫(농부) - 차좌일 운영자 2012.11.11 2339
45 入宋船上(입송선상) 송나라 가는 배에서 - 최사제 운영자 2012.11.11 2238
44 甘露寺(감로사) - 김부식 운영자 2012.11.11 2681
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3
CLOSE

SEARCH

CLOSE