2011.09.06 16:50
고열 - 백거이
조회 수 2471
苦熱(고열)
白居易(백거이, 772~846)
人人避暑走如狂(인인피서주여광)
사람들은 미친 듯 피서를 떠나지만
獨有禪師不房出(독유선사불방출)
스님만은 방 속에 처박혀 나오지 않네
可是禪房無熱到(가시선방무열도)
선방에는 더위도 얼씬거리지 못할까
但能心靜卽身冷(단능심정즉신냉)
마음이 고요하니 몸도 시원할 테지
지금처럼 요란하지는 않았을테지만 당시에도 避暑(피서)철이 있었나 보다. ‘미친 듯이 떠난다(走如狂)’는 표현은 마치 현재 우리나라의 요란스러운 여름휴가 피서 여행 風俗(풍속)을 나타낸 것 같다. 모두가 산으로 물가로 몰려가 시끌벅적 어울려 노는 한여름 이 더위에 오직 한 사람 參禪(참선)에 몰입한 스님만은 꿈적도 않고 하루 종일 방에서 杜門不出(두문불출)한다. 禪房(선방) 안으로는 더위조차 犯接(범접)하기 어려워서 일까. 무심한 더위가 高僧(고승)을 알아볼 수 있겠는가. 스님의 마음이 고요하니 그의 몸 또한 시원할 뿐이겠지. 우리들 역시 고승은 아니지만 이만한 더위쯤이야 마음먹기에 달렸지 않을까? *禪房(선방) ; 참선을 수행하는 방 *但(단) ; 다만 *能(능) ; ~를 할 수 있다. 한시연구가
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 이은영의 한시산책을 연재합니다. | 운영자 | 2011.02.20 | 53026 |
72 | (도자)기와장이 - 매요신 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.12 | 6891 |
71 | 三五七言(삼오칠언)357언 | 배나온슈퍼맨 | 2013.02.14 | 45228 |
70 | 偶吟(우음) - 양팽손 | 배나온슈퍼맨 | 2012.08.25 | 1965 |
69 | 入宋船上(입송선상) 송나라 가는 배에서 - 최사제 | 운영자 | 2012.11.11 | 6480 |
68 | 冬夜(동야 - 황경인 | 운영자 | 2011.06.10 | 1754 |
67 | 冬夜(동야) - 黃景仁(황경인) | 운영자 | 2011.04.28 | 3456 |
66 | 友人會宿(우인회숙) - 이백 | 이은영 | 2011.03.26 | 4994 |
65 | 友人會宿(우인회숙) - 이백 | 운영자 | 2011.04.06 | 2998 |
64 | 夏日卽事(하일즉사) -이규보 | 배나온슈퍼맨 | 2011.08.01 | 4503 |
63 | 夏日山中 (하일산중) | 이은영 | 2011.02.20 | 3085 |
62 | 對酒(대주) - 백거이 | 이은영 | 2011.03.26 | 5827 |
61 | 對酒(대주)- 백거이 | 운영자 | 2011.04.06 | 4370 |
60 | 山中雪夜(산중설야) - 李齊賢(이제현) | 운영자 | 2011.04.28 | 3176 |
59 | 山晝(산주) 산 속의 한낮 - 한용운 | 운영자 | 2013.02.07 | 44755 |
58 | 山行(산행) - 두목 | 이은영 | 2011.03.26 | 6267 |
57 | 山響齋(산향재) - 강세황 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.13 | 43585 |
56 | 從軍行(종군행) 종군의 노래 | 배나온슈퍼맨 | 2013.02.14 | 45291 |
55 | 從軍行(종군행) 종군의 노래 - 왕창령 | 운영자 | 2013.01.03 | 45648 |
54 | 悟道頌(오도송) - 만해 한용운 | 운영자 | 2011.04.28 | 4474 |
53 | 憤怨(분원)분하고 원통하니 - 거인 | 운영자 | 2012.11.11 | 6591 |