2011.04.28 17:54
冬夜(동야) - 黃景仁(황경인)
조회 수 3454
冬夜(동야) / 黃景仁(황경인 淸 시인 1749~1783)
空堂夜深冷(공당야심냉)
밤 깊어 들어오니 빈집이 썰렁해서
欲掃庭中霜(욕소정중상)
마당의 서리라도 쓸어 볼까 하노라니
掃霜難掃月(소상난소월)
서리는 쓸어 내도 달빛은 어쩔 수 없어
留取伴明光(유취반명광)
서리 위에 밝은 달빛 그냥 얹어 두노라
과부는 은이 서말, 홀아비는 이가 서말이란 속담이 있다. 홀아비 사는 집에 군불인들 제대로 넣었겠나. 썰렁한 방에서 잠은 안 오고, 그냥 누워 있자니 처량하기 이를 데가 없다. 마당에 내려 앉은 서리라도 쓸면 추위도 덜하고 잡념도 달아나겠지 하고 나와 보니, 달빛이 너무 아름답고 밝다. 하얀 서리가 달빛을 받아 보석처럼 반짝인다. 추위도 잊고 우두커니 이 月明霜光을 바라보다가, 이처럼 소박하고 담백한 시 한 수가 나왔다. 이 시를 지은 黃景仁은 중국 청나라 시절의 가난한 시인으로, 객지를 떠돌다 35세에 요절했다.
*空堂(공당):사람이 없이 텅 빈 집. 혼자 사는 집에 밤늦게 들어왔음을 표현한다. *留取(유취):머무를 留, 취할 取. (伴明光을) 잡아 둔다는 뜻. *伴明光(반명광):달빛(月)은 밝고(明) 서리(霜)는 빛나는데(光), 이 둘이 같이 있다(伴). 月明霜光.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 이은영의 한시산책을 연재합니다. | 운영자 | 2011.02.20 | 50214 |
53 | 칠석 - 김정희 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.12 | 6785 |
52 | (도자)기와장이 - 매요신 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.12 | 6890 |
51 | 樂道吟(낙도음)도 닦는 즐거움 - 이자현 | 배나온슈퍼맨 | 2012.11.12 | 7281 |
50 | 杯山(배산) 술잔 같은 산 - 전겸익 | 운영자 | 2012.11.11 | 6632 |
49 | 憤怨(분원)분하고 원통하니 - 거인 | 운영자 | 2012.11.11 | 6591 |
48 | 擣衣詞(도의사), 다듬이질 - 김삼의당 | 운영자 | 2012.11.11 | 6693 |
47 | 秋思(추사) 가을날 님 그리워 - 매창 | 운영자 | 2012.11.11 | 6966 |
46 | 農夫(농부) - 차좌일 | 운영자 | 2012.11.11 | 6563 |
45 | 入宋船上(입송선상) 송나라 가는 배에서 - 최사제 | 운영자 | 2012.11.11 | 6476 |
44 | 甘露寺(감로사) - 김부식 | 운영자 | 2012.11.11 | 6865 |
43 | 畵鶴(화학) 그림속의 학 - 이달 | 운영자 | 2012.11.11 | 1530 |
42 | 偶吟(우음) - 양팽손 | 배나온슈퍼맨 | 2012.08.25 | 1965 |
41 | 絶句2(절구2) - 두보 | 배나온슈퍼맨 | 2012.08.25 | 3434 |
40 | 示子芳(시자방) - 임억령 | 배나온슈퍼맨 | 2012.08.25 | 2872 |
39 | 閑山島(한산도) - 이순신 | 배나온슈퍼맨 | 2011.10.12 | 3269 |
38 | 貧女吟(빈여음) - 난설헌 허초희 | 배나온슈퍼맨 | 2011.10.12 | 2788 |
37 | 田家詞(전가사) - 강위 | 배나온슈퍼맨 | 2011.10.12 | 1446 |
36 | 곡강 2 - 두보 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 3892 |
35 | 곡강 1 - 두보 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 5069 |
34 | 고열 - 백거이 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 2471 |