2010.10.06 18:30
지휘관 (Commander)
조회 수 8608 댓글 0
우리말로는 모두 사령관으로 표기되는 경우에도 영어에서는 약간씩 표현에 차이가 나는 경우가 있다.
지난달 20일 우리나라 안보와도 밀접한 관련이 있는 미 태평양사령부 사령관에 윌리엄 펠런 해군대장이 임명됐다.
태평양사령부 사령관을 비롯한 미국의 통합사령부 사령관들의 영어식 정식 표기는 combatant commander다.
우리말로는 단순히 사령관이라고 번역하지만 combatant commander는 작전사령관이라는 뉘앙스가 강하다.
리언 J 라포트 주한미군사령관이라고 호칭할 때의 사령관은 commander라고 표기하기도 하지만 정식 명칭으로는 commanding general이다. 미8군사령관·미2사단장 등 야전군 사령관이나 사단장을 지칭하는 용어도 영어로는 commanding general이다.
이처럼 지휘관 영문 명칭은 leader(분대·소대) - commander(중대·대대) -commanding general(여단·사단·군단·야전군)의 3단계 구조를 갖추고 있다.
주한미군사령관은 한미연합사령부(CFC) 사령관도 겸하고 있는데 이때 사령관의 정식 표기법은 영어로 총사령관을 의미하는 commander in chief다.
commander가 계급으로 사용되는 경우도 있다. 육군중령은 a lieutenant colonel이지만 해군중령은 commander로 표기한다. <국방일보 / 2005.02.01 김병륜 기자 기자 lyuen@dema.mil.kr>
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 262 | NLL(북방한계선) | 운영자 | 2010.09.26 | 5006 |
| 261 | 대항군(Aggressor Force) | 운영자 | 2010.09.26 | 4113 |
| 260 | 등화관제 | 운영자 | 2010.09.26 | 2802 |
| 259 | 대륙간탄도탄(ICBM) | 운영자 | 2010.09.26 | 3916 |
| 258 | 군사시설보호구역 | 운영자 | 2010.09.26 | 3284 |
| 257 | ADIZ(방공식별구역) | 운영자 | 2010.09.26 | 7260 |
| 256 | DDG와 DDH | 운영자 | 2010.09.26 | 5775 |
| 255 | GOP (일반전초) | 슈퍼맨 | 2010.10.06 | 5836 |
| 254 | 종심(縱深·Depth) | 슈퍼맨 | 2010.10.06 | 7708 |
| 253 | 사령관과 사령원 | 슈퍼맨 | 2010.10.06 | 5363 |
| » | 지휘관 (Commander) | 슈퍼맨 | 2010.10.06 | 8608 |
| 251 | APC와 IFV | 슈퍼맨 | 2010.10.06 | 8289 |
| 250 | 비행착각 | 슈퍼맨 | 2010.10.06 | 6604 |
| 249 | JTAC(합동최종공격통제관) | 운영자 | 2010.10.07 | 8595 |
| 248 | 핼리팩스급 호위함(Halifax Class Frigate) | 운영자 | 2010.10.07 | 9428 |
| 247 | WRS(전쟁예비물자) | 운영자 | 2010.10.07 | 31139 |
| 246 | PSI | 운영자 | 2010.10.16 | 3652 |
| 245 | 항공기명명법 | 운영자 | 2010.10.18 | 3608 |
| 244 | 일등병조 | 운영자 | 2010.10.18 | 5958 |
| 243 | 장군과 제독 | 운영자 | 2010.10.18 | 5644 |