<p> </p>
<p>장군인가, 제독인가. 충무공 이순신은 어떻게 불러야 맞는 것일까.</p>
<p> </p>
<p>일반적으로 이순신 장군이라는 표현을 압도적으로 많이 사용하지만 해군에서는 이순신 제독이라고 부르는 경우가 더 많다. 사실 그 뿌리를 찾아보면 어떤 용어가 틀렸다고 단정하기도 힘들다.</p>
<p> </p>
<p>장군(將軍)이라는 용어는 신라 시대부터 사용됐을 정도로 역사가 깊다. 육정(六停)·구서당(九誓幢) 등 신라 군부대의 최고 지휘관으로 장군이라는 호칭을 사용했던 것. 한 부대에 여러 명의 장군을 두었으므로 신라 경덕왕 시절 장군의 수는 모두 45명에 달했다.</p>
<p> </p>
<p>발해의 중앙군인 십위(十衛)의 지휘관도 대장군·장군으로 호칭했으며, 고려 시대에도 최고위급 무관을 상장군·대장군·장군 등으로 불렀다. 조선 시대에는 3, 4품급 품계를 가진 무관들을 지칭할 때 절충장군·진위장군 등의 호칭을 사용했다.</p>
<p> </p>
<p>이러한 전통은 현대에도 이어져 장성(將星)급 이상의 군인을 부를 때 장군이라고 호칭하고 있으며 역사상 주요 무장들도 육·해군 구별 없이 모두 장군이라고 부른다.</p>
<p> </p>
<p>한편 해군의 장성급 고위 장교를 의미하는 제독(提督)은 좀 더 복잡한 유래를 가지고 있다. 제독은 원래 중국에서 무관의 직함 중 하나로 사용된 용어였으며 당시에는 해군 장교만을 지칭하지 않았다. 임진왜란에 참전한 제독 이여송이나 제독 마귀는 모두 육군 장수였을 뿐 해군 지휘관은 아니었던 것이다.</p>
<p> </p>
<p>제독이 해군의 고위 장교를 의미하는 말로 사용한 것은 근대 이후 일본에서 비롯됐다. 일본에서 영어의 ‘admiral’을 제독으로 번역한 것이다. ‘admiral’은 바다의 지휘관을 의미하는 아랍어 ‘아미르 알 바하르’에서 유래했다는 설도 있고 ‘훌륭한’이라는 뜻을 가진 라틴어 ‘admirabilis’에서 비롯됐다는 주장도 있다.</p>
<p> </p>
<p>그 유래는 아직 불확실하지만 영국을 포함한 유럽에서는 지상의 장군(general)과 해군 제독(admiral)을 엄격히 구별하는 것이 보통이다. 영어권 국가에서 출간된 서적에서는 충무공 이순신에 대해 예외 없이 ‘admiral’로 표기한다. <국방일보 / 2005.04.26 김병륜 기자 lyuen@dema.mil.kr></p>
<p>장군인가, 제독인가. 충무공 이순신은 어떻게 불러야 맞는 것일까.</p>
<p> </p>
<p>일반적으로 이순신 장군이라는 표현을 압도적으로 많이 사용하지만 해군에서는 이순신 제독이라고 부르는 경우가 더 많다. 사실 그 뿌리를 찾아보면 어떤 용어가 틀렸다고 단정하기도 힘들다.</p>
<p> </p>
<p>장군(將軍)이라는 용어는 신라 시대부터 사용됐을 정도로 역사가 깊다. 육정(六停)·구서당(九誓幢) 등 신라 군부대의 최고 지휘관으로 장군이라는 호칭을 사용했던 것. 한 부대에 여러 명의 장군을 두었으므로 신라 경덕왕 시절 장군의 수는 모두 45명에 달했다.</p>
<p> </p>
<p>발해의 중앙군인 십위(十衛)의 지휘관도 대장군·장군으로 호칭했으며, 고려 시대에도 최고위급 무관을 상장군·대장군·장군 등으로 불렀다. 조선 시대에는 3, 4품급 품계를 가진 무관들을 지칭할 때 절충장군·진위장군 등의 호칭을 사용했다.</p>
<p> </p>
<p>이러한 전통은 현대에도 이어져 장성(將星)급 이상의 군인을 부를 때 장군이라고 호칭하고 있으며 역사상 주요 무장들도 육·해군 구별 없이 모두 장군이라고 부른다.</p>
<p> </p>
<p>한편 해군의 장성급 고위 장교를 의미하는 제독(提督)은 좀 더 복잡한 유래를 가지고 있다. 제독은 원래 중국에서 무관의 직함 중 하나로 사용된 용어였으며 당시에는 해군 장교만을 지칭하지 않았다. 임진왜란에 참전한 제독 이여송이나 제독 마귀는 모두 육군 장수였을 뿐 해군 지휘관은 아니었던 것이다.</p>
<p> </p>
<p>제독이 해군의 고위 장교를 의미하는 말로 사용한 것은 근대 이후 일본에서 비롯됐다. 일본에서 영어의 ‘admiral’을 제독으로 번역한 것이다. ‘admiral’은 바다의 지휘관을 의미하는 아랍어 ‘아미르 알 바하르’에서 유래했다는 설도 있고 ‘훌륭한’이라는 뜻을 가진 라틴어 ‘admirabilis’에서 비롯됐다는 주장도 있다.</p>
<p> </p>
<p>그 유래는 아직 불확실하지만 영국을 포함한 유럽에서는 지상의 장군(general)과 해군 제독(admiral)을 엄격히 구별하는 것이 보통이다. 영어권 국가에서 출간된 서적에서는 충무공 이순신에 대해 예외 없이 ‘admiral’로 표기한다. <국방일보 / 2005.04.26 김병륜 기자 lyuen@dema.mil.kr></p>
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
242 | 각서(覺書, Memorandum) | 관리자 | 2010.12.11 | 6001 |
241 | 콤포지션폭약 | 운영자 | 2010.11.02 | 5969 |
240 | 일등병조 | 운영자 | 2010.10.18 | 5958 |
239 | 편제(編制, Organization) | 운영자 | 2010.11.02 | 5952 |
238 | 간접침략(間接侵略, Insurgency) | 관리자 | 2010.12.11 | 5889 |
237 | 감소편성(減少編成, Reduced Organization) | 관리자 | 2010.12.11 | 5857 |
236 | GOP (일반전초) | 슈퍼맨 | 2010.10.06 | 5836 |
235 | F, FC | 운영자 | 2011.02.13 | 5835 |
234 | 레이더 감시(~監視, Radar Surveillance/Radar Monitor) | 관리자 | 2010.12.11 | 5825 |
233 | 레포타(REPORTER) | 관리자 | 2010.12.11 | 5823 |
232 | K, K-1, K- | 운영자 | 2011.02.15 | 5811 |
231 | UDT,SEAL | 관리자 | 2010.12.03 | 5807 |
230 | DDG와 DDH | 운영자 | 2010.09.26 | 5775 |
229 | F, FB | 운영자 | 2011.02.13 | 5748 |
228 | 데프콘·워치콘경계태세란? | 운영자 | 2010.11.25 | 5692 |
227 | CA,CAA,CAC,CAF,CAG,CAM,CAP,CAS | 운영자 | 2011.04.22 | 5672 |
» | 장군과 제독 | 운영자 | 2010.10.18 | 5644 |
225 | 다차원작전 | 운영자 | 2010.11.02 | 5635 |
224 | 차장 | 운영자 | 2010.11.02 | 5599 |
223 | 부교,리본부교 | 관리자 | 2010.12.03 | 5549 |