2011.09.06 16:54
곡강 2 - 두보
조회 수 3892
曲江 2(곡강 2)
杜甫(두보, 712~770)
穿花蛺蝶深深見(천화협접심심견)
꽃을 뚫는 호랑나비 숨은 듯이 보이고
點水蜻蜓款款飛(점수청정관관비)
물을 찍는 잠자리는 한가로이 난다
傳語風光共流轉(전어풍광공류전)
풍광은 함께 흐르고 바뀌는 것이라더라
暫時相賞莫相違(잠시상상막상위)
잠시 즐길 뿐 서로 거스르지 말라
曲江二首(곡강이수)라 하여 연속해서 두보의 시를 소개한다. 한시는 글자 수와 구절의 수에 따라 그 형식을 구분한다. 한 구절이 5자면 오언시, 7자면 칠언시가 되며, 4구절이면 절구, 8구절이면 율시라 한다. 즉 다섯 글자가 네 구절이면 오언절구라 하고, 일곱 글자가 여덟 구절이면 칠언율시라 한다. 지난주와 이번 주에 이어진 곡강은 각각 독립된 칠언절구 두 수로, 혹은 칠언율시 한 수로 전해온다.
꽃밭의 호랑나비와 물 위를 날아다니는 고추잠자리를 통하여 아름다운 곡강의 풍광을 묘사한 후 '이토록 평화롭고 아름다운 경치도 세월에 따라 흘러가고 변한다. 다시 말해서 인생유전이다.' 라고 말한다. 일흔도 못사는 인생이니 좋은 경치를 즐길 일이지 서로 거스르며 살지는 말자. * 穿(천) ; 뚫다 * 蛺蝶(협접) ; 호랑나비 *蜻蜓(청정) ; 고추잠자리 * 款(관) ; 느리다, 완만하다. 관은 정성, 사랑 * 賞(상) ; 칭찬, 상, 여기서는 즐기다의 뜻. 嘗(상 ; 맛보다)와 구분할 것.
한시연구가 이은영
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 이은영의 한시산책을 연재합니다. | 운영자 | 2011.02.20 | 53823 |
52 | 騎牛暮至(기우모지) - 석북 신광수 | 운영자 | 2011.05.13 | 2396 |
51 | 東臺(동대) - 석북 신광수 | 운영자 | 2011.05.13 | 2774 |
50 | 配所輓妻裳(배소만처상) - 추사 김정희 | 운영자 | 2011.06.10 | 4542 |
49 | 訪金居士野居(방김거사야거) - 정도전 | 운영자 | 2011.06.10 | 4116 |
48 | 冬夜(동야 - 황경인 | 운영자 | 2011.06.10 | 1754 |
47 | 新沙(신사) - 陸龜夢(육구몽) | 운영자 | 2011.06.30 | 2529 |
46 | 白鷺(백로) - 李亮淵(이양연) | 운영자 | 2011.06.30 | 3378 |
45 | 不亦快哉行(불역쾌재행) - 다산 정약용 | 운영자 | 2011.06.30 | 3465 |
44 | 夏日卽事(하일즉사) -이규보 | 배나온슈퍼맨 | 2011.08.01 | 4503 |
43 | 無語別(무어별) - 임제 | 배나온슈퍼맨 | 2011.08.01 | 4175 |
42 | 答朱元晦(답주원회) - 호헌 | 배나온슈퍼맨 | 2011.08.01 | 2713 |
41 | 지월 - 소요당 태능 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 2418 |
40 | 고열 - 백거이 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 2471 |
39 | 곡강 1 - 두보 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 5070 |
» | 곡강 2 - 두보 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 3892 |
37 | 田家詞(전가사) - 강위 | 배나온슈퍼맨 | 2011.10.12 | 1446 |
36 | 貧女吟(빈여음) - 난설헌 허초희 | 배나온슈퍼맨 | 2011.10.12 | 2788 |
35 | 閑山島(한산도) - 이순신 | 배나온슈퍼맨 | 2011.10.12 | 3269 |
34 | 示子芳(시자방) - 임억령 | 배나온슈퍼맨 | 2012.08.25 | 2875 |
33 | 絶句2(절구2) - 두보 | 배나온슈퍼맨 | 2012.08.25 | 3435 |