2010.10.06 18:30
지휘관 (Commander)
조회 수 8616 댓글 0
우리말로는 모두 사령관으로 표기되는 경우에도 영어에서는 약간씩 표현에 차이가 나는 경우가 있다.
지난달 20일 우리나라 안보와도 밀접한 관련이 있는 미 태평양사령부 사령관에 윌리엄 펠런 해군대장이 임명됐다.
태평양사령부 사령관을 비롯한 미국의 통합사령부 사령관들의 영어식 정식 표기는 combatant commander다.
우리말로는 단순히 사령관이라고 번역하지만 combatant commander는 작전사령관이라는 뉘앙스가 강하다.
리언 J 라포트 주한미군사령관이라고 호칭할 때의 사령관은 commander라고 표기하기도 하지만 정식 명칭으로는 commanding general이다. 미8군사령관·미2사단장 등 야전군 사령관이나 사단장을 지칭하는 용어도 영어로는 commanding general이다.
이처럼 지휘관 영문 명칭은 leader(분대·소대) - commander(중대·대대) -commanding general(여단·사단·군단·야전군)의 3단계 구조를 갖추고 있다.
주한미군사령관은 한미연합사령부(CFC) 사령관도 겸하고 있는데 이때 사령관의 정식 표기법은 영어로 총사령관을 의미하는 commander in chief다.
commander가 계급으로 사용되는 경우도 있다. 육군중령은 a lieutenant colonel이지만 해군중령은 commander로 표기한다. <국방일보 / 2005.02.01 김병륜 기자 기자 lyuen@dema.mil.kr>
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 282 | 가상적,가상좌표선,가설,가스,가스여과기,가시거리,가시선침투,가용보급율 | 운영자 | 2010.09.23 | 9696 |
| 281 | 핼리팩스급 호위함(Halifax Class Frigate) | 운영자 | 2010.10.07 | 9428 |
| 280 | 태극연습 | 운영자 | 2011.01.02 | 8634 |
| » | 지휘관 (Commander) | 슈퍼맨 | 2010.10.06 | 8616 |
| 278 | JTAC(합동최종공격통제관) | 운영자 | 2010.10.07 | 8595 |
| 277 | 무해통항권과 통과통항권 | 운영자 | 2011.02.16 | 8566 |
| 276 | 내선작전(內線作戰, Operation On Interior Lines) | 관리자 | 2010.12.11 | 8415 |
| 275 | 사계,사계청소 | 운영자 | 2011.01.16 | 8297 |
| 274 | APC와 IFV | 슈퍼맨 | 2010.10.06 | 8289 |
| 273 | BCTP | 슈퍼맨 | 2010.09.22 | 8133 |
| 272 | 가동률(Available Rate) | 관리자 | 2010.12.11 | 8029 |
| 271 | 간첩(間諜, Spy Espionage) | 관리자 | 2010.12.11 | 7971 |
| 270 |
해병대 순검
4 
|
운영자 | 2010.09.11 | 7813 |
| 269 | JDAM(합동정밀직격폭탄) | 운영자 | 2010.10.18 | 7761 |
| 268 | 종심(縱深·Depth) | 슈퍼맨 | 2010.10.06 | 7712 |
| 267 | 노무부대(勞務部隊, Labor Service Unit) | 관리자 | 2010.12.11 | 7688 |
| 266 | 난수표(亂數表, Additive Table) | 관리자 | 2010.12.11 | 7685 |
| 265 | 살상지대 | 운영자 | 2011.01.16 | 7537 |
| 264 | 공중강습작전 | 관리자 | 2010.12.03 | 7532 |
| 263 | 간격(間隔, Gap, Interval) | 관리자 | 2010.12.11 | 7503 |