2013.03.17 01:29
陶山月夜詠梅(도산월야영매) 달밤에 매화를 읊다 = 이황
조회 수 48127
陶山月夜詠梅(도산월야영매) 달밤에 매화를 읊다
이황(李滉, 1501~1570)
晩發梅兄更識眞(만발매형갱식진)
더디 핀 매화의 참뜻을 다시 살피니
故應知我怯寒辰(고응지아겁한진)
내가 추위를 겁내는 줄 알아서 이네
可憐此夜宜蘇病(가련차야의소병)
애석하다 이 밤에 병이 낫는다면
能作終宵對月人(능작종소대월인)
밤새도록 달과 더불어 노닐 텐데
퇴계 선생은 만년에 도산서원을 짓고 은거하며 후학을 양성하는데 전념했다. 글을 읽는 틈틈이 계절을 좇아 다섯 친구를 가꾸며 그들과 더불어 살았다. “내 벗은 다섯이니 솔, 국화, 매화, 대, 연꽃이라, 사귀는 정이야 담담하여 싫지가 않네”라 노래했다. 도산서원 안에 화단을 만들어 절우사(節友社)라 이름 짓고 몸소 화초를 가꾸었다. 윤선도는 물, 돌, 솔, 대, 달(水石松竹月) 이 다섯을 친구라 했으니 소나무와 대나무가 겹쳤다. 일반적으로는 매난국죽(梅蘭菊竹)에 소나무 혹은 연꽃을 포함하여 오우(五友)라 했다. 퇴계는 이 오우 중에서도 매화를 가장 좋아했다. 매화와 달과 퇴계가 서로 정을 나누는 경지가 이미 신선(神仙)의 경지다. *故應(고응) ; 응당 ~이기 때문이다 *蘇病(소병) ; 병에서 깨어나다, 蘇는 蘇生하다 *宵(소) ; 밤, 야간, 작다. <한시연구가>
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 이은영의 한시산책을 연재합니다. | 운영자 | 2011.02.20 | 53756 |
32 | 지월 - 소요당 태능 | 배나온슈퍼맨 | 2011.09.06 | 2418 |
31 | 答朱元晦(답주원회) - 호헌 | 배나온슈퍼맨 | 2011.08.01 | 2713 |
30 | 無語別(무어별) - 임제 | 배나온슈퍼맨 | 2011.08.01 | 4175 |
29 | 夏日卽事(하일즉사) -이규보 | 배나온슈퍼맨 | 2011.08.01 | 4503 |
28 | 不亦快哉行(불역쾌재행) - 다산 정약용 | 운영자 | 2011.06.30 | 3465 |
27 | 白鷺(백로) - 李亮淵(이양연) | 운영자 | 2011.06.30 | 3378 |
26 | 新沙(신사) - 陸龜夢(육구몽) | 운영자 | 2011.06.30 | 2529 |
25 | 冬夜(동야 - 황경인 | 운영자 | 2011.06.10 | 1754 |
24 | 訪金居士野居(방김거사야거) - 정도전 | 운영자 | 2011.06.10 | 4116 |
23 | 配所輓妻裳(배소만처상) - 추사 김정희 | 운영자 | 2011.06.10 | 4542 |
22 | 東臺(동대) - 석북 신광수 | 운영자 | 2011.05.13 | 2774 |
21 | 騎牛暮至(기우모지) - 석북 신광수 | 운영자 | 2011.05.13 | 2396 |
20 | 山中雪夜(산중설야) - 李齊賢(이제현) | 운영자 | 2011.04.28 | 3176 |
19 | 冬夜(동야) - 黃景仁(황경인) | 운영자 | 2011.04.28 | 3456 |
18 | 悟道頌(오도송) - 만해 한용운 | 운영자 | 2011.04.28 | 4476 |
17 | 相思夢(상사몽) - 黃眞伊(황진이) | 운영자 | 2011.04.19 | 4373 |
16 | 秋夜雨中(추야우중) - 고운 최치원 | 운영자 | 2011.04.19 | 3717 |
15 | 산사야음 - 송강 정철 | 운영자 | 2011.04.07 | 4410 |
14 | 배소만처상 - 김정희 | 운영자 | 2011.04.07 | 4236 |
13 | 對酒(대주)- 백거이 | 운영자 | 2011.04.06 | 4371 |