메뉴 건너뛰기

2011.04.07 11:47

배소만처상 - 김정희

조회 수 3963
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

配所輓妻裳(배소만처상) - 귀양 중에 죽은 처를 애도함

-秋史 金正喜(추사 김정희 1786~1856)

那將月老訟冥司(나장월로송명사)

월로시여 염라대왕께 소원 하나 빌어 주오

 

來世夫妻易地爲(래세부처역지위)

다음 세상에는 부부가 서로 바꿔 맺어지도록

 

我死君生千里外(아사군생천리외)

천리 밖에서 내가 죽고 그대는 살아서

 

使君知我此心悲(사군지아차심비)

내 마음 이 슬픔 그대가 알 수 있도록

추사 김정희가 제주도에서 유배생활을 하던 중 부인이 사망했다. 몸이 아프다는 소식은 들었지만 이렇게 빨리 이승을 떠날 줄은 미처 몰랐다. 같은 하늘 아래지만 만나 본지 벌써 여러 해 이게 생이별이다. 같이 살다 사별해도 슬픈데 생이별 중에 사별이라니 웬 말인가. 來世(내세)에는 서로 입장이 바뀌어 이 슬픈 마음을 당신이 꼭 알아야 한다고 넋두리한다. 찢어지는 가슴을 부여잡고 혼자서 소리죽여 뜨거운 눈물을 흘린 것이다.

*配所(배소):귀양살이 하는 곳. *輓(만):挽(만)과 같은 글자. 애당초 끌어당기다라는 뜻이지만 輓歌(만가=애도의 노래), 輓章(만장=애도하는 글, 상여 뒤에 따르는 휘장) 등과 같이 애도의 뜻. *那將月老訟冥司(나장월로송명사):月老(부부의 연을 맺어 주는 신, 月下老人의 준말). *冥司(명사):염라대왕.



List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 9184
43 畵鶴(화학) 그림속의 학 - 이달 운영자 2012.11.11 1240
42 偶吟(우음) - 양팽손 배나온슈퍼맨 2012.08.25 1695
41 絶句2(절구2) - 두보 배나온슈퍼맨 2012.08.25 3147
40 示子芳(시자방) - 임억령 배나온슈퍼맨 2012.08.25 2581
39 閑山島(한산도) - 이순신 배나온슈퍼맨 2011.10.12 2911
38 貧女吟(빈여음) - 난설헌 허초희 배나온슈퍼맨 2011.10.12 2557
37 田家詞(전가사) - 강위 배나온슈퍼맨 2011.10.12 1190
36 곡강 2 - 두보 배나온슈퍼맨 2011.09.06 3593
35 곡강 1 - 두보 배나온슈퍼맨 2011.09.06 4829
34 고열 - 백거이 배나온슈퍼맨 2011.09.06 2191
33 지월 - 소요당 태능 배나온슈퍼맨 2011.09.06 2177
32 答朱元晦(답주원회) - 호헌 배나온슈퍼맨 2011.08.01 2494
31 無語別(무어별) - 임제 배나온슈퍼맨 2011.08.01 3920
30 夏日卽事(하일즉사) -이규보 배나온슈퍼맨 2011.08.01 4223
29 不亦快哉行(불역쾌재행) - 다산 정약용 운영자 2011.06.30 3236
28 白鷺(백로) - 李亮淵(이양연) 운영자 2011.06.30 3111
27 新沙(신사) - 陸龜夢(육구몽) 운영자 2011.06.30 2293
26 冬夜(동야 - 황경인 운영자 2011.06.10 1538
25 訪金居士野居(방김거사야거) - 정도전 운영자 2011.06.10 3884
24 配所輓妻裳(배소만처상) - 추사 김정희 운영자 2011.06.10 4125
23 東臺(동대) - 석북 신광수 운영자 2011.05.13 2513
22 騎牛暮至(기우모지) - 석북 신광수 운영자 2011.05.13 2154
21 山中雪夜(산중설야) - 李齊賢(이제현) 운영자 2011.04.28 2933
20 冬夜(동야) - 黃景仁(황경인) 운영자 2011.04.28 3184
19 悟道頌(오도송) - 만해 한용운 운영자 2011.04.28 4214
18 相思夢(상사몽) - 黃眞伊(황진이) 운영자 2011.04.19 4026
17 秋夜雨中(추야우중) - 고운 최치원 운영자 2011.04.19 3523
16 산사야음 - 송강 정철 운영자 2011.04.07 4120
» 배소만처상 - 김정희 운영자 2011.04.07 3963
14 對酒(대주)- 백거이 운영자 2011.04.06 4131
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3
CLOSE

SEARCH

CLOSE