메뉴 건너뛰기

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) 술 마시며
王昌齡(왕창령, 698~757)

霜天留飮故情歡(산천유음고정환)
서리 내리는 밤 함께 술 마시니 옛정이 즐겁고


銀燭金爐夜不寒(은촉금로야불한)
은촛대 금화로가 추은 밤을 녹여주네


若問吳江別來意(약문오강별래의)
오강의 옛 이별에 대한 내 마음을 묻는다면


靑山明月夢中看(청산명월몽중간)
청산의 명월을 꿈결에 보았노라

촛불 환하게 밝히고 화롯불 피워놓으니 밖은 추워도 방안은 훈훈하다. 오랜 친구와 술잔을 건네며 정을 나누니 더욱 즐겁다. 주흥이 무르익자 대화가 패왕별희(覇王別姬)로 이어졌다. 항우와 우희의 비장한 최후를 묘사한 이 대목은 예나 지금이나 중국 사람들이 가장 좋아하는 이야기다. 경극(京劇)에 나오는 패왕별희가 곧 오강의 이별이다. 1993년 장국영과 공리가 주연한 영화 패왕별희는 그 해 칸영화제에서 황금종려상을 받았다. 왕창령은 항우와 같은 영웅과 우희와 같은 미인이 청산에 밝은 달(靑山明月)처럼 청사(靑史)에 빛나고 후세에 길게 기억될지라도 이 모든 것이 꿈속에 흘러간 허망한 일이라고 말한다. *倉曹(창조) ; 정부 물자를 관리하는 벼슬 *吳江別(오강별) ; 항우와 우희가 오강 가에서 죽음의 이별을 함 <한시연구가 이은영>



List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이은영의 한시산책을 연재합니다. file 운영자 2011.02.20 8931
73 辭人贈錦衾(사인증금금)비단옷을 사양하며 운영자 2013.03.17 1819
72 陶山月夜詠梅(도산월야영매) 달밤에 매화를 읊다 = 이황 운영자 2013.03.17 3710
71 詠梅(영매) 매화를 읊다 - 정도전 운영자 2013.03.17 2922
70 三五七言(삼오칠언)357언 배나온슈퍼맨 2013.02.14 1915
69 從軍行(종군행) 종군의 노래 배나온슈퍼맨 2013.02.14 2071
68 畵鶴(화학) 그림속의 학 -이달 운영자 2013.02.07 2203
67 李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) 술 마시며 - 왕창령 운영자 2013.02.07 2074
66 新雪(신설), 새해 첫눈 운영자 2013.02.07 2342
65 山晝(산주) 산 속의 한낮 - 한용운 운영자 2013.02.07 2168
64 正旦(정단) 설날 - 진각국사 운영자 2013.01.31 2224
63 松都(송도) - 황진이 운영자 2013.01.31 2614
62 從軍行(종군행) 종군의 노래 - 왕창령 운영자 2013.01.03 3546
61 過古戰場(과고전장) 옛 전장을 지나며 - 서산대사 운영자 2013.01.03 1786
» 李倉曹宅夜飮(이창조댁야음) 술 마시며 - 왕창령 운영자 2013.01.03 1921
59 除夜有懷(제야유회) 제야의 회포 운영자 2013.01.03 2013
58 笑又笑(소우소)웃고 또 웃고 - 유의손 배나온슈퍼맨 2012.11.13 2318
57 山響齋(산향재) - 강세황 배나온슈퍼맨 2012.11.13 2218
56 途中避雨有感도중피우유감길 - 가다 비를 피하며 배나온슈퍼맨 2012.11.13 2770
55 간화(꽃을 보며) - 이색 배나온슈퍼맨 2012.11.12 2664
54 종족(대나무를 심었더니) - 박지화 배나온슈퍼맨 2012.11.12 2402
53 칠석 - 김정희 배나온슈퍼맨 2012.11.12 1529
52 (도자)기와장이 - 매요신 배나온슈퍼맨 2012.11.12 1691
51 樂道吟(낙도음)도 닦는 즐거움 - 이자현 배나온슈퍼맨 2012.11.12 2109
50 杯山(배산) 술잔 같은 산 - 전겸익 운영자 2012.11.11 1524
49 憤怨(분원)분하고 원통하니 - 거인 운영자 2012.11.11 1450
48 擣衣詞(도의사), 다듬이질 - 김삼의당 운영자 2012.11.11 1627
47 秋思(추사) 가을날 님 그리워 - 매창 운영자 2012.11.11 1861
46 農夫(농부) - 차좌일 운영자 2012.11.11 1525
45 入宋船上(입송선상) 송나라 가는 배에서 - 최사제 운영자 2012.11.11 1452
44 甘露寺(감로사) - 김부식 운영자 2012.11.11 1899
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3
CLOSE

SEARCH

CLOSE